Học tiếng Nhật qua những câu nói đáng nhớ trong Spirited Away
Học tiếng nhật qua những câu nói đáng nhớ trong Spirited Away không chỉ là một câu chuyện phiêu lưu kỳ thú mà còn chứa đựng nhiều thông điệp sâu sắc về lòng tham, sự trưởng thành và giá trị bản sắc cá nhân. Với hình ảnh vẽ tay tỉ mỉ và âm nhạc du dương của Joe Hisaishi, bộ phim tạo nên một thế giới huyền bí đầy cảm xúc. Không chỉ làm say đắm người hâm mộ anime, Spirited Away còn giành giải Oscar cho Phim hoạt hình xuất sắc nhất, khẳng định vị thế là một tác phẩm kinh điển của Studio Ghibli. Hãy cùng Mitaco học tiếng Nhật qua những câu nói của các nhân vật trong Spirited Away nhé.
Học tiếng Nhật qua những câu nói của nhân vật Haku
Học tiếng Nhật qua những câu nói của Haku, linh hồn sông Kohaku, mất ký ức và làm tay sai cho Yubaba trong Spirited Away. Với ngoại hình thanh thoát và tính cách bí ẩn, Haku giúp Chihiro sinh tồn trong thế giới linh hồn. Sau này, Chihiro giúp Haku nhớ lại tên thật, giải thoát cậu khỏi sự kiểm soát của Yubaba. Tình bạn giữa hai người là một trong những điểm nhấn cảm động của bộ phim.
- Gặp tôi ở cây cầu. Hãy đến một mình – haku
橋で会いましょう。一人で来なさい。 – ハク
(Hashi de aimashou. Hitori de ki nasai. – Haku)
- Bạn phải nín thở khi đi qua cầu. Ngay cả một hơi thở nhỏ nhất cũng sẽ phá vỡ bùa chú, và sau đó mọi người sẽ nhìn thấy bạn.” – haku
橋を渡るときは息を止めなければなりません。ほんの少しの息でも呪いが解け、みんなに見られるようになるよ。」 – ハク
(Hashiwowataru toki wa iki o tomenakereba narimasen. Hon'nosukoshi no iki demo noroi ga toke, min'na ni mi rareru yō ni naru yo.' – Haku)
- Bạn vẫn chưa nhận thấy rằng một thứ quý giá đối với bạn đã bị thay thế
あなたにとって大切なものが置き換えられたことに、あなたはまだ気づいていません。
(Anata ni totte taisetsuna mono ga okikae rareta koto ni, anata wa mada kidzuite imasen)
- Đó là cách Yubaba kiểm soát bạn… bằng cách đánh cắp tên của bạn.” – haku
そうやって湯婆婆はあなたを支配しているのです…あなたの名前を盗んで。」 – ハク
(Sō yatte yubaba wa anata o shihai shite iru nodesu… anata no namae o nusunde.' – Haku)
Học tiếng Nhật qua những câu nói của nhân vật Chihoro Ogino
Học tiếng Nhật qua những câu nói của Chihiro Ogino là nhân vật chính trong bộ phim Spirited Away của Studio Ghibli. Ban đầu, cô bé là một đứa trẻ 10 tuổi nhút nhát, hay than vãn khi cùng gia đình chuyển đến nơi ở mới. Tuy nhiên, sau khi lạc vào thế giới linh hồn và chứng kiến cha mẹ bị biến thành heo, Chihiro buộc phải trưởng thành để sinh tồn. Cô làm việc trong nhà tắm công cộng của phù thủy Yubaba, dần học cách đối mặt với khó khăn, rèn luyện lòng dũng cảm và sự kiên trì. Nhờ tấm lòng nhân hậu, Chihiro không chỉ giúp bản thân thoát khỏi nơi này mà còn giải thoát cho Haku và nhiều linh hồn khác.
- Tôi sẽ không rời đi cho đến khi bạn cho tôi một công việc!! – Chihiro Ogino
仕事をくれるまで帰りません!!
(Shigoto o kureru made kaerimasen! )
- Chỉ là…một giấc mơ tồi tệ thôi! Dậy đi dậy đi." – Chihiro Ogino
ただ…悪い夢だった！起きて起きて
(Tada… warui yumedatta! Okite okite)
- Tôi nghĩ tôi có thể xử lý nó.” chihiro ogino
大丈夫だと思う
(Daijōbuda to omou)
- Cố lên! Bỏ ăn! Hãy ra khỏi đây!" – Chihiro Ogino
頑張ってください！食べるのを止めてください！ここから出て行け！
(Ganbattekudasai! Taberu no o tomete kudasai! Koko kara deteike!)
- Không có hai người ở đây, phải không?” – Chihiro Ogino
ここには二人はいないですよね？」
(Koko ni wa futari wa inaidesu yo ne?' )
- Cuối cùng tôi cũng nhận được một bó hoa và đó là quà tạm biệt. Điều đó thật đáng thất vọng.” – Chihiro Ogino
ようやく花束をもらい、それが別れの贈り物になりました。それは残念ですね。
(Yōyaku hanataba o morai, sore ga wakare no okurimono ni narimashita. Sore wa zan'nendesu ne.)
- Chihiro, đừng bám chặt như vậy, em sẽ làm anh vấp đấy.” – Chihiro Ogino
千尋、そんなに強くつかまらないで。つまずいちゃうよ。
(Senjin, son'nani tsuyoku tsukamaranaide. Tsumazui chau yo.)
Học tiếng Nhật qua những câu nói của nhân vật Zeniba
Học tiếng Nhật qua những câu nói của Zeniba, chị gái song sinh của Yubaba trong Spirited Away, trái ngược với Yubaba tham lam, là người hiền hòa và nhân hậu. Dù ban đầu bà nghiêm khắc khi truy đuổi Haku, Zeniba sau đó đã giúp Chihiro tháo gỡ lời nguyền và hướng dẫn cô bé trong hành trình trưởng thành. Bà cũng giúp No-Face tìm được sự bình yên.
- Một khi bạn làm điều gì đó, bạn sẽ không bao giờ quên. Ngay cả khi bạn không thể nhớ.” – Zeniba
一度何かをしたら、決して忘れることはありません。たとえ思い出せなくても。
(Ichido nanika o shitara, kesshite wasureru koto wa arimasen. Tatoe omoidasenakute mo.)
- "Một khi bạn gặp ai đó, bạn sẽ không bao giờ thực sự quên họ. Chỉ mất một thời gian để trí nhớ của bạn quay trở lại với bạn" – Zeniba
一度誰かに会ったら、その人のことを決して忘れることはできません。記憶が戻るまでにはしばらく時間がかかります。
(Ichido dareka ni attara, sono hito no koto o kesshite wasureru koto wa dekimasen. Kioku ga modoru made ni wa shibaraku jikan ga kakarimasu.)
- "Chúng tôi là cặp song sinh giống hệt nhau và hoàn toàn trái ngược nhau.” – Zeniba
私たちは一卵性双生児ですが、性格は全く正反対です。
(Watashitachiha ichiranseisōseijidesuga, seikaku wa mattaku seihantaidesu.)
Mitaco là một cơ sở đào tạo Nhật Ngữ chuyên nghiệp sử dụng các chiến lược giảng dạy sáng tạo và dễ tiếp cận để hỗ trợ học viên học ngôn ngữ. Mitaco sử dụng các trích dẫn nổi tiếng từ các bộ phim hoạt hình, chẳng hạn như Spirited Away, như một trong những chiến lược giảng dạy tiếng Nhật độc đáo của mình. Ngoài việc nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp, các trích dẫn từ các tác giả như Yubaba, Haku, Zeniba và Chihiro cũng làm sáng tỏ văn hóa Nhật Bản.
Học tiếng Nhật qua những câu nói của nhân vật Yubaba
Học tiếng Nhật qua những câu nói của Yubaba, phù thủy quyền lực cai quản nhà tắm công cộng trong Spirited Away, tham lam và mưu mô, luôn kiểm soát người khác bằng cách đánh cắp tên họ. Với ngoại hình mập mạp và sắc sảo, bà tạo ra bầu không khí uy quyền. Mặc dù tàn nhẫn, Yubaba yêu thương con trai Boh và gián tiếp giúp Chihiro trưởng thành qua những thử thách.
- Bỏ tay xuống. Bạn sẽ xúc phạm khách của chúng tôi. – yubaba
手を下ろしてください。あなたは私たちのゲストを侮辱することになります。
(Te o oroshite kudasai. Anata wa watashitachi no gesuto o bujoku suru koto ni narimasu.)
- Đây là một nơi cao cấp mà tôi đang chạy đến đây! – yubaba
これは私が走っている高級な場所です！
(Kore wa watashi ga hashitte iru kōkyūna bashodesu!)
Học tiếng Nhật qua những câu nói của nhân vật Lin
Học tiếng Nhật qua những câu nói của Lin, nhân viên tại nhà tắm của Yubaba trong Spirited Away, mạnh mẽ, thẳng thắn nhưng tốt bụng. Ban đầu thờ ơ với Chihiro, Lin sau đó trở thành người hướng dẫn và bảo vệ cô bé. Cô giúp Chihiro làm việc và đối phó với linh hồn, luôn động viên cô vượt qua khó khăn. Dù cứng rắn, Lin thực sự quan tâm và bảo vệ Chihiro.
Vô Diện, nếu mày làm cô gái đó trầy xước dù chỉ một vết, mày sẽ gặp rắc rối to đấy.”
「ノーフェイス、あの娘に傷一つ付けたら大変なことになるぞ。」
(`Nōfeisu, anomusume ni kizu hitotsu tsuketara taihen'na koto ni naru zo.')
Tôi phải ra khỏi nơi này. Một ngày nào đó tôi sẽ lên chuyến tàu đó.
ここから出なければなりません。いつか私はその電車に乗るでしょう。
(Koko kara denakereba narimasen. Itsuka watashi wa sono denshaninorudeshou.)
Học tiếng Nhật qua những câu nói trong Spirited Away không chỉ giúp bạn cải thiện khả năng ngôn ngữ mà còn mang lại cái nhìn sâu sắc về văn hóa Nhật Bản. Những câu nói này chứa đựng các giá trị nhân văn, giúp người học hiểu rõ hơn về lòng dũng cảm, sự trưởng thành và tình bạn qua các nhân vật như Chihiro, Haku, Zeniba, và Yubaba. Thông qua những câu thoại này, Mitaco cảm thấy bạn có thể nắm vững các cấu trúc câu, từ vựng và cách sử dụng ngữ pháp trong giao tiếp hàng ngày, đồng thời cảm nhận được chiều sâu của từng nhân vật và câu chuyện.
